Un sencillo equipo permite disfrutar del cine a personas ciegas y sordas

•Se trata de una tecnología innovadora que 'tarda 20 minutos en instalarse'
•'Cine Accesible' quiere que las personas con discapacidad vayan al cine en las mejores condiciones

Un desarrollo tecnológico innovador único en España permite que las personas con ceguera o sordera puedan ver películas de cine acompañados por otras sin discapacidades sensoriales a través de un sistema de audífonos y subtitulados. El proyecto, denominado Cine Accesible, consiste en "un sencillo equipo que tarda veinte minutos en instalarse en una sala de cine.

El proyecto Cine Accesible es una iniciativa destinada a propiciar que las personas con discapacidad acudan al cine en las mejores condiciones posibles, ya que el cine, el teatro y los espectáculos en general siguen siendo territorios prácticamente vedados para este colectivo, que en España está integrado por tres millones y medio de personas y supone el 9% de la población total.

¿ Sabíais que Youtube amplia el subtitulado de vídeos?

YouTube empezó el año pasado, de forma experimental, a ofrecer el subtitulado automático de determinados vídeos. Esta semana ha anunciado que amplía el servicio a todos los nuevos vídeos que se carguen en el sitio y cuya lengua sea la inglesa. En estos casos, al solicitar el vídeo, en la barra inferior aparecerá, a la derecha, una flecha dentro de un botón rojo. Si se clica en ella se podrá ver el subtitulado del vídeo en inglés. El menú también ofrece, a través de la herramienta de Google Voice, la posibilidad de que los subtítulos se presenten en otro idioma dentro de un repertorio de 50 opciones. Siempre, de momento, que el archivo original esté en inglés.

Aunque YouTube lo presentó como una oportunidad para que las personas sordas puedan disfrutar mejor de los contenidos audiovisuales de Youtube, este servicio, cuando esté ampliamente implantado, mejorará la comprensión de los vídeos para personas que no dominen la lengua original del mismo.

El blog... una herramienta web 2.0

El termino Web 2.0 (2003–presente) está comúnmente asociado con un fenómeno social, basado en la interacción que se logra a partir de diferentes aplicaciones web, que facilitan el compartir información, la interoperatividad, el diseño centrado en el usuario y la colaboración en la World Wide Web. Ejemplos de la Web 2.0 son las comunidades web, los servicios web, las aplicaciones Web, los servicios de red social, los servicios de alojamiento de videos, las wikis, blogs, mashups y folcsonomías. Un sitio Web 2.0 permite a sus usuarios interactuar con otros usuarios o cambiar contenido del sitio web, en contraste a sitios web no-interactivos donde los usuarios se limitan a la visualización pasiva de información que se les proporciona.

Pero realmente... ¿sabemos subtitular vídeos?, a continuación mostraré una presentación dónde se explica paso a paso la creación de subtítulos.

Subtitular Videos

Un subtítulo es un texto que aparece en el borde inferior de una imagen, con frecuencia sobreimpuesto a ella, aportando información adicional sobre la misma o traduciendo una narración o diálogo conducido en un idioma extranjero
también como ayuda para mejorar el conocimiento de un idioma, o como sustituto de la banda sonora para personas con deficiencias auditivas

Espero que os guste este blog, dónde podeis conocer muchos aspecto sobre subtitulado de vídeos.